I found a problem with the language editor... When you "search" for a string, and edit it, you're presented with the confrimation of your editing the sting...
However, it attempts to re-create your search, for the string you just edited, which will give you the age old "No matches found." error... Instead of re-searching for the string, it should just take you to the main editor screen.