We now have an importer available for PHPBB3. With this importer you can import your categories, forums, topics, posts, users, and private messages into UBB.threads.
You can follow the basic import instructions
to get you started. There is a readme file in the zip that contains special notes for this importer.