Hmm, I can't duplicate it where the postlist icon changes. It will change on the forum summary that shows the last post on a forum, as it actually goes off of the last post in the forum, however the postlist icons definitely should never change.
Yes, it should actually change. The column is Last Post, so everything in that column is related to the last post made in the forum, not the actual last topic.