For the post count issue - I think I've found some code that could cause what's being seen, but it hasn't been filed as a bug yet.
As for your blank error message, I am at a complete total loss. It could be anything, but it's most likely a real error that's just somehow missing the string in the language file.