Dreamweaver is much nicer than FrontPage, and will not touch files that you don't expressly tell it to. It's OK to maintain a site using Dreamweaver.
However, you should not upload or download the UBB files using Dreamweaver's built in FTP client, as it doesn't know ASCII/Binary mode.