Sure, no problem <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="images/icons/smile.gif" />
in englishfaq.pl (w3t version 4.4.1), replace the section with the button explanations <blockquote><font size=1>In reply to:</font><hr>

The buttons are used for navigation and displaying posts. Depending on the screen you are on they may serve different purposes.


When displaying a list of all threads:
< br >- The left and right arrows will take you to the previous or next page of posts.
< br >- The up arrow will take you to the index of all available forums.
< br >- The "New Post" button will let you make a new post on that board.
< br >- The and - buttons will allow you to toggle between expanded and
collapsed threads. Expanded threads will show the subject of all posts and replies in a threaded format. Collapsed threads will show the subject of the main post along with the number of replies to that post.


When viewing individual threads:
< br >- The left and right arrows will take you to the previous or next thread.
< br >- The up arrow will take you back to the listing of all posts on that page.
< br >- The "Flat Mode" button allows you to view the entire thread on one page if there are any replies to the original message.
< br >- The "Threaded Mode" button allows you to view the current posts will all other posts on that thread displayed below in a threaded format.


[/quote]

with this:
<blockquote><font size=1>In reply to:</font><hr>


The buttons are used for navigation and displaying posts. Depending on the screen you are on they may serve different purposes.


When displaying a list of all threads:
< br >- The [img] $config{'images'}/previous.gif [/img] and [img] $config{'images'}/next.gif [/img] buttons will take you to the previous or next page of posts.
< br >- The [img] $config{'images'}/all.gif [/img] button will take you to the index of all available forums.
< br >- The [img] $config{'images'}/newpost.gif [/img] button will let you make a new post on that board.
< br >- The [img] $config{'images'}/expand.gif [/img] and [img] $config{'images'}/collapse.gif [/img] buttons will allow you to toggle between expanded and
collapsed threads. Expanded threads will show the subject of all posts and replies in a threaded format. Collapsed threads will show the subject of the main post along with the number of replies to that post.


When viewing individual threads:
< br >- The [img] $config{'images'}/previous.gif [/img] and [img] $config{'images'}/next.gif [/img] buttons will take you to the previous or next thread.
< br >- The [img] $config{'images'}/all.gif [/img] button will take you back to the listing of all posts on that page.
< br >- The [img] $config{'images'}/flat.gif [/img] button allows you to view the entire thread on one page if there are any replies to the original message.
< br >- The [img] $config{'images'}/threaded.gif [/img] button allows you to view the current post with all other posts on that thread displayed below in a threaded format.
< br >- The [img] $config{'images'}/reply.gif [/img] button allows you to reply to a post.
< br >- The [img] $config{'images'}/edit.gif [/img] button allows you to edit a post.


When viewing the "Welcome" after logging in, viewing "Check Private":
< br >- The [img] $config{'images'}/editprofile.gif [/img] button allows you to edit your profile.
< br >- The [img] $config{'images'}/sendprivate.gif [/img] button allows you to send a private message.
< br >- The [img] $config{'images'}/logout.gif [/img] button allows you to log out.


[/quote]

Of course, if you have any users using other languages, this would have to be done similarily for the other languages ~faq.pl files. I added a few for a more complete explanation <img border="0" title="" alt="[Smile]" src="images/icons/smile.gif" /> . <font color=red>Please note that I had to add extra spaces in the "< br >" because it wouldn't have shown up here but be interpreted as a carrier return. You need to replace them with "< br >" without any spaces - can't show it here though. Should be a simple matter of search and replace after changing the code.</font color=red>