I'm toying with changing the default encoding to utf-8. This seems to fix the quickquote issue. Can you edit your generic.php language file and give it a shot and see if this fixes the issues on your site?