What encoding are you currently using in your language file? This sounds pretty much like what I encountered when I was testing utf-8 for the encoding.