Should work just fine. Copy down to your workstation, use any editor you want, then copy back to the server and overwrite.
Just keep a backup of any originals you modify so that you can get back to the original if it doesn't look or work the way you wanted it to.
