I request some translating help from german speaking people to give some translations little bit more sense.

Ich brauch mal einen Vorschlag, wie ich folgendes Übersetzen soll:

Custom Tag
Custom Island
Markup Panel
Template

So richtig was passendes ist mir nicht eingefallen. Bislang würde ich Custom mit Eigener Übersetzen. Tag ist schwer sinnvoll zu übersetzen. Soll ich die Islands mit Inseln übersetzen? Klingt auch irgendwie seltsam.

Beim Markup Panel bin ich mir völlig unklar wie man das nennen könnte und Template mit Vorlage zu übersetzen ist auch irgendwie am Sinn vorbei.

Hat irgendwer Ideen?

my board: http://www.dragonclan-forum.de
my hobby: http://www.biker-reise.de
Ich kann bei Fragen zu UBBthreads in Deutsch weiterhelfen oder es zumindest versuchen