Hmm, it's possible that you have img tag in signatures enabled (which is a group based permission), but [img] tag in posts isn't enabled. You can double check that under Feature Settings -> General Tab. It's the first option.
As for disabling the image tag icon. I'm not quite sure I follow. Since it sounds like it's currently disabled already. But perhaps I'm misunderstanding.
