Cache doesn't seem to be the issue as the original (which shouldn;t be there) DOES point to the copied topic in the subforum.

I'm really tempted to delete the old topic entry but I just know that it would trash the copied one too! Argh!