I would suspect your issue is not just php>5.3 but what character set you use.
iso-8858 versus utf8
which is in your generic language file.
that is/was another issue with the upcoming upgrades since if you are not using utf-8 then a import would be needed to update all the tables.

Blue Man Group
There is no such thing as stupid questions. Just stupid answers