id242, removing the {$posts[ind.body]} line did not stop the content from being sent in a PM.
Confirm that it is the "email_html.tpl" which you have removed the code listed above from.
How are you testing?
Sending an email from the control panel? OR Having a real-world "New Post/Reply Notification" emailed to you?
