One thing to remember is even with converting things to YUI, the shoutbox will always be a drain on the server if it's heavily used. It's pretty much why many hosts don't allow web based chat scripts, it's just a lot of traffic on the server. The YUI conversion should help with the hanging problems for some people, but as far as overall load on the server, I'm not sure how much that will change.
