Do you have two or more languages installed?
Have you updated the default one? Or updated the one that you have chosen as your language in your preferences.
If you make a change in the language file, it will be reflected in your forums, subject to you viewing that language file.
So either a) you are viewing the wrong language file under preferences or b) you have updated the wrong language tag.
