Thats what I thought, but
I have 3 languages stored.
I changed the file I mentioned above.
I then checked ALL of the language preferences online (just to make sure I was not looking at the wrong one) - and none of them had changed.
So, unfortunately, that eliminates both a) and b) above, right?
I might be incorrect in this guess, but it SEEMS that only changes I made to the generic file don't appear changed. I have successfully changed text in the portal islands and others, it's just lots of the main links etc that seem impossible to change.
