I've got bbcode.inc.php open now - what am I editing in here?
I did try backing up the database and then changing the posts table database character set from latin to utf-8. That didn't help, although it didn't hurt the data either. I imagine it's good to have everything consistent with utf-8 so it was probably good to do that, as I move towards an actual solution
.
