Right...
I've backed-up the entire contents of the languages directory and replaced with stock files from a fresh download of 7.5.6 software.

Still get the same issue.

Renamed the .htaccess_causes_conflict back to .htaccess
Still get same issue.

I'm now wondering what other files i can replace from the stock install without trashing all of my forum settings...?