Fixed! Here's what I was told from the UBB Support expert shortly after opening the support ticket:

Quote
Hello!

Fixed this for you. In that particular version there were a few issues with multi-byte characters, characters from some languages. I\'ve had to purge the entries from the shoutbox, but it should be working ok now.