I'd love to see some sort of email piping/pop3/imap posting; imagine, you get a PM and you can reply via email and have the ubb check one an hour (for pop3/imap) for new messages...
On a relatively sane note, i'd love to see a method of plugging in SMTP information and authentication information for it vs having to hack files...